-
1 выполнить обещанное
General subject: live up to promises, stand to promise, deliver on ( one's) promise / promisesУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обещанное
-
2 не выполнить обещанное
General subject: fail to follow up on one's wordsУниверсальный русско-английский словарь > не выполнить обещанное
-
3 ловить на слове
разг.1) (заставлять кого-либо выполнить сказанное, обещанное) take smb. at his (her) word2) (воспользоваться обмолвкой кого-либо, находить противоречие в чьих-либо словах) < try to> catch smb. tripping; trip smb. up; catch at smb.'s words; play word games with smb.- Кого же прежде смотреть, ma tante, актрису или проповедника? - сказал Нехлюдов, улыбаясь. - Пожалуйста, не лови меня на словах. (Л. Толстой, Воскресение) — 'Whom am I to hear first, ma tante - the actress or the preacher?' Nekhludov said, with a smile. 'Please don't catch at my words.'
- Чего ты ловишь меня на слове? - с ещё большей злостью воскликнула Люба. - Да! Я не всё тебе рассказываю! Ты доволен теперь? (В. Белов, Всё впереди) — 'Why are you playing word games with me?' Liuba spat out even more maliciously. 'No, I don't always tell you everything! Now are you happy?'
Русско-английский фразеологический словарь > ловить на слове
См. также в других словарях:
Список серий телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — В данной таблице представлен список эпизодов третьего сериала Звездного пути Глубокий космос 9. Премьера сериала состоялась 3 января 1993 года двухчасовым эпизодом «Эмиссар». Показ сериала завершился 2 июня 1999 года двухчасовым эпизодом «То, что … Википедия
Обещание — (заимств. из старославянск обедити) – комиссив, то есть речевой акт, в котором говорящий принимает на себя некое обязательство (см.). Такие речевые формы обычно более сложны в когнитивном плане и усваиваются детьми значительно позже, нежели… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обещать — Давая обещание, тщательно взвешивайте свои возможности. Невыполненное в дальнейшем обещание превращает субъекта речи в лжеца или хвастуна, в несерьезного, легкомысленного человека, если выяснится, что он знал, что не может выполнить обещанное; … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
обещание — Давая обещание, тщательно взвешивайте свои возможности. Невыполненное в дальнейшем обещание превращает субъекта речи в лжеца или хвастуна, в несерьезного, легкомысленного человека, если выяснится, что он знал, что не может выполнить обещанное; … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
обещания — Давая обещание, тщательно взвешивайте свои возможности. Невыполненное в дальнейшем обещание превращает субъекта речи в лжеца или хвастуна, в несерьезного, легкомысленного человека, если выяснится, что он знал, что не может выполнить обещанное; … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Гришем Джон — Джон Гришэм John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия
Гришем, Джон — Джон Гришэм John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия
Гришэм Д. — Джон Гришэм John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия
Гришэм Джон — Джон Гришэм John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия
Джон Гришэм — John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия
Джон Гришем — Джон Гришэм John Grisham Дата рождения: 8 февраля 1955 Место рождения: Джонсборо, Арканзас Гражданство: США Род деятельности: прозаик … Википедия